Tè al samovar

2015

  • Overview
  • Summary
  • Reviews
  • International editions
  • Own it / Purchase
  • Anno: 2015
  • Collana: «Rosa dei venti»
  • Editore: Rediviva
  • Genere: narrativa
  • Lingua: italiano
  • N. pagine: 202
  • Formato: libro cartaceo
  • ISBN-13: 9788897908234
  • Year: 2015
  • Series: “Compass Rose”
  • Publisher: Rediviva
  • Genre: fiction
  • Italian language
  • Number of pages: 202
  • Format: paper book
  • ISBN-13: 9788897908234
Tè al samovar - Ingrid Beatrice Coman

La riconquista della libertà e la costruzione di una nuova vita impongono ad Alëša di ripercorrere l’esperienza lacerante del gulag sovietico attraverso un racconto sorprendente per la compagna Vera e per lo stesso lettore.

Sei caratteri tracciati in modo maldestro su un telo ruvido, e la Kolyma, seppellita con cura nella memoria di Alëša, riprende vita dal nulla, in un viaggio a ritroso sul filo di Arianna dei ricordi, una discesa nelle oscurità più impensate della società e dell’anima.

Dal ripostiglio di un piccolo appartamento moscovita alla baracca numero 37, quella dei detenuti politici, la cui soglia è un punto di non ritorno, dove si entra per restare, fino a che anime e corpi non diventino parte delle gelide distese siberiane.

E, attraverso il loro passato, Alëša e Vera scoprono di essere scivolati sulle due facce parallele della stessa realtà, il cui ingranaggio mostruoso si nutre indistintamente dei corpi dei carcerati e delle anime dei carcerieri.

Eppure l’amore spunta, inaspettato, là dove tutto sembrava perduto, piantando le sue radici negli abissi più bui del cuore umano.
Dal ripostiglio di un piccolo appartamento moscovita alla baracca numero 37, quella dei detenuti politici, la cui soglia è un punto di non ritorno, dove si entra per restare, fino a che anime e corpi non diventino parte delle gelide distese siberiane.

E, attraverso il loro passato, Alëša e Vera scoprono di essere scivolati sulle due facce parallele della stessa realtà, il cui ingranaggio mostruoso si nutre indistintamente dei corpi dei carcerati e delle anime dei carcerieri.

Eppure l’amore spunta, inaspettato, là dove tutto sembrava perduto, piantando le sue radici negli abissi più bui del cuore umano.

Scarica l’inizio del romanzo in pdf

 
Tè al samovar - Ingrid Beatrice Coman
  • Titlu: Tè al samovar / Ceai la samovar
  • Autor: Ingrid Beatrice Coman
  • Traducator: Anca-Irina Ionescu
  • Anul: Mai 2015
  • Editura: Vremea
  • Format: 130 x 200
  • Tip coperta: Brosata
  • Numar pagini: 200
  • ISBN: 978-973-645-686-2

 

Ceai la samovar

traducere din limba italiană de Anca-Irina Ionescu
Şase litere trasate în mod stângaci pe o pânză grosolană, şi dintr-o dată Kolâma, îngropată cu grijă în memoria lui Alioşa, se reîntoarce la viaţă ca din senin, într-o călătorie inversă pe  firul amintirilor ca pe un fir al Ariadnei, o coborâre în ungherele cele mai întunecate ale societăţii şi ale propriului suflet.
Din debaraua unui mic apartament din Moscova, până la baraca numărul 37, cea a prizonierilor politici, al cărui prag îl treci fără speranţe de întoarcere, unde intri ca să rămâi, până când suflete şi corpuri devin totuna cu îngheţatele stepe siberiene.
Şi tocmai mergând pe urmele trecutului lor, Alioşa şi Vera descoperă că au alunecat pe două feţe paralele ale aceleaşi realităţi, al cărui angrenaj monstruos se hrăneşte în egală măsură din corpurile deţinuţilor şi din sufletele călăilor.
Şi totuşi iubirea încolţeşte, nesperată, acolo unde totul părea pierdut, plantându-şi rădăcinile în hăurile cele mai întunecate ale inimii umane.

Tè al samovar - Ingrid Beatrice Coman
Ceai la samovar - Ingrid Beatrice Coman