Il villaggio senza madri - Ingrid Beatrice Coman

Il villaggio senza madri

Il villaggio senza madri

Italian

Titolo: Satul fără mămici. Il villaggio senza madri
Editore: Rediviva
Anno: 2013
Collana: «Ti racconto il mondo»
N. pagine: 160
Genere: narrativa
Lingua: italiano e romeno (edizione bilingue)
Formato: file pdf
ISBN-13: 9788897908005

Italian

Il libro è il commovente risultato di qualcuno che si è “… soltanto messo in ascolto, in rispettoso silenzio, in quei momenti sacri della giornata in cui tutto tace, tutto dorme, e allora si può sentire, appena sussurrata, la voce nascosta e misteriosa di chi non parla mai, ma manda fuori nel mondo le vibrazioni del proprio cuore, affinché qualcuno possa raccoglierle e raccontarle”.

Un libro che da voce a «dieci bambini che avevano qualcosa da dire. Dieci storie che chiedevano di essere raccontate. Io non ho fatto molto – afferma l’autrice nella prefazione.

Mi sono soltanto messa in ascolto, in rispettoso silenzio, in quei momenti sacri della giornata in cui tutto tace, tutto dorme, e allora si può sentire, appena sussurrata, la voce nascosta e misteriosa di chi non parla mai, ma manda fuori nel mondo le vibrazioni del proprio cuore, affinché qualcuno possa raccoglierle e raccontarle. Ho pensato: se la voce di questi bambini mi è arrivata al cuore, sul filo sottile che ci lega tutti insieme, non posso lasciarla svanire nel nulla. Questa volta l’ho raccolta io. L’ho fatto con gratitudine e meraviglia, ma anche con fatica, perché il loro dolore così timido e spaurito ti accartoccia la mente, come un giornale scaduto, lasciandoti solo il cuore per poter sentire. Loro non chiedono nulla e non giudicano nessuno. Aspettano. Una lettera, un treno, una telefonata. Un segno, insomma, che il mondo in cui si sono visti scaraventare non li abbia del tutto dimenticati. Io ho fatto il primo passo nel loro silenzio. Invito altre penne a fare il secondo, e poi il terzo, finché tutte le voci rimaste ancora inascoltate non trovino il cuore giusto che le accolga»

Romanian

Satul fără mămici este o culegere de 10 povestiri şi reprezintă o frescă a dramei prin care trec copiii abandonaţi în România de către părinţii plecaţi la muncă în Italia.

Am întrebat-o pe Ingrid Coman cum i-a venit ideea cărţii: «Volumul “Satul fără mamici” este un prim pas într-o lume delicata şi plină de suferinţă mută, şi anume cea a copiilor rămaşi în urmă, într-o lume în care părinţii sunt din ce în ce mai înghesuiti de nevoi si obligaţi la sacrificii de neînchipuit ca să-şi menţină propriile familii pe linia de plutire a supravieţuirii.

Cartea nu caută vinovaţi şi nu judecă. Se limitează la a aprinde o lumină acolo unde oamenii sunt lăsaţi în umbră, astfel încât să putem cu toţii vedea mai bine. Fiecare din cei zece copii încearca aşa cum poate el mai bine să priceapă ceva din lumea celor mari, care de multe ori este, pentru el, golită de sensuri. Fiecare dintre ei îşi oblojeşte rănile dorului cum poate. Fiecare dintre ei este o întrebare arzătoare nu numai pentru părinţi, ci şi în general pentru sistemul care a permis ca familiile să se destrame ca să poată supravieţui. De aceea ei devin, până la urmă, copiii tuturor. Citindu-i, sper să avem cu toţii mai multă compasiune, nu numai pentru ei, ci şi pentru părinţii care au trebuit să plătească un preţ atât de mare pentru pâinea cea de toate zilele.»

Cartea costă 10 euro şi o parte din veniturile obţinute din vânzare va fi donată copiilor.

Manifestarea a inclus un concert de muzică clasică şi o expoziţie de icoane transilvănene pe sticlă.

Italian

UN LIBRO LEZIONE DI VITA – Recensione a cura della Dott-ssa Diana Pavel Cassese

KULTURA: Il villaggio senza madri. Storie di una Romania che emigra

– Home alone, storia di tre bambini romeni suicidi: una tragedia dell’immigrazione

Home alone è un documentario sugli oltre 350 mila bambini romeni lasciati “a casa da soli”. Sono gli “orfani bianchi”. Un genitore o entrambi lavorano all’estero, in Italia, in Spagna o in altri paesi dell’Europa Occidentale. I bambini crescono grazie alle cure di parenti o anche vicini di casa. Tra loro è alto il numero dei suicidi. Come si può spiegare questa tragedia? Cosa pensano questi ragazzi? [scopri i dettagli]

Romanian

În cele ce urmează ne vom referi la cea mai recentă carte a lui Ingrid Beatrice Coman, Satul fără mămici. Il villaggio senza madri (Rediviva Edizioni, 2012). Este vorba de zece povestiri (texte în limba română şi în italiană), protagoniştii fiind zece copii, băieţi şi fete din provincia românească sau, cum se mai spune, din România profundă, abandonaţi de unul din părinţi sau de amândoi cu speranţa că braţele lor de muncă puse în slujba unor familii din Occident aflate la mii de kilometri vor aduce în casa părăsită mult invocatul trai decent. Speranţa de a face pasul de la supravieţuire la o viaţă în paradigmele civilizaţiei şi umanului lasă în urma ei de multe ori traume ale disperării: singurătate, înstrăinare, destrămarea ţesutului afectiv, dor, o rană pe care nicio frunză de muşcată din lume nu o vindecă. [citeste mai multe]

Italian

Titolo: Satul fără mămici. Il villaggio senza madri
Anno: 2013
Collana: «Ti racconto il mondo»
N. pagine: 160
Genere: narrativa
Lingua: italiano e romeno (edizione bilingue)
Formato: file pdf
ISBN-13: 9788897908005

Leave a Comment

CAPTCHA